上週末跟兒子一起看了一部經典80年代的老電影《早餐俱樂部》”The Breakfast Club”。 五位來自截然不同社交圈的高中生——學霸、運動員、叛逆者、風雲人物女孩，以及邊緣人——因在校的行為偏差，被迫在星期六一起被關在學校裡拘留了一整天作為處分。 一開始，他們彼此衝突、互相評斷，躲在刻板印象後面。但隨著時間推移，坦誠的對話逐漸揭露出他們內心的恐懼、壓力，以及在家庭和學校中的掙扎。到了最後，他們才發現彼此之間的共同點遠比想像中多，並帶著對自己與彼此更深的理解離開，而開始質疑那些曾經定義他們的標籤。 **由於這部電影拍攝於 1980 年代，所以我還得需要親自幫他們「翻譯」一些當代用語。 「Basket case」＝「瘋子」 「Brownie Hound」=  「同性戀」 「Eat my shorts」 =  「滾開」 「Peewee」 = 「卑微」 「Serf」 = 「奴隸」 「Cherry」 = 「處男/女」 「Burnout」＝「問題學生」 「Princess」＝「被寵壞／自以為理所當然」 「Brain」＝「過度追求成就的人」 「Jock